Sobre el habla

Quería compartir con ustedes este artículo de Alonso Cueto, publicado en el diario Perú21 al respecto de las comunicaciones. Alonso es un creyente de las palabras, así lo he comprobado en sus artículos y en un libro suyo, Valses, rajes y demás cortejos publicado hace unos años en donde, entre otras cosas, cuenta como nosotros los peruanos aún tenemos una cierta fijación por las formas en el hablar y cómo nos protejemos usando diminutivos y otras variaciones del lenguaje. Y cómo, por ejemplo, nos choca el hablar directo y hasta ¨hostil¨ que tienen otros países que comparten nuestro idioma.

Espero que Alonso siga creyendo en estas formas, en las palabras bien dichas y sin vacilar, siga predicando el correcto uso del idioma. Quijotezca campaña. Lo acompaño desde este rincón (aunque yo sé que él no cree mucho en los blogs y tiene un cierto desánimo frente a la tecnología y hasta pesadillas con los libros digitales, por las conversaciones que hemos sostenido) en el rescate de las formas del lenguaje, cuando sea necesario y no para hacer falsa propagación de intelectualismo. Un saludo a mi amigo escritor, que de vez en cuando también pasa por aquí.

Leo por casualidad la carta de una entidad pública, ampliamente condecorada de firmas y sellos. El documento empieza con un santo y seña de la formalidad burocrática: “Mucho agradeceremos se sirva informarnos a la brevedad posible…” y termina con un adverbio que funciona como frase: “Cordialmente”.

Todo en ese lenguaje suena a falso, impostado, artificial. Todavía vigente, incluso entre los burócratas al teléfono, todavía se usa porque otorga una supuesta dignidad o majestuosidad. Frases como “desempeñarse en el cargo”, “los trámites respectivos” y, la más barroca de todas las que he leído últimamente, “nos veremos en la innecesaria obligación de suspender los servicios referentes”, forman parte de la selva oscura que leemos o escuchamos. Hay otras frases: “Sírvase dirigirse a la entidad correspondiente”, por ejemplo, es una de las mecidas burocráticas más comunes.

En la gente joven las comunicaciones son más simples. En el Facebook alguien propone a alguien ir al cine. La respuesta que leo: “Ta q’ no puedo, weon, tengo q’ quedarme en mi jato para ayudar a mi vieja con unas waas”. No es de extrañar. A propósito del libro Derribando muros –escrito junto con Silvia Miró Quesada y Juan Biondi–, Eduardo Zapata ha dicho que hoy cada vez más gente escribe como habla, mientras que antes se hablaba imitando el lenguaje escrito.

La conclusión es que tenemos la sensación de leer el habla. Con frecuencia también prefiero la gracia del chateo al almidón de los documentos oficiales y me gustaría más estar involucrado en “waas” –“webadas”– que en los “trámites respectivos”.