viernes, 19 de febrero de 2010

Sobre el habla



Quería compartir con ustedes este artículo de Alonso Cueto, publicado en el diario Perú21 al respecto de las comunicaciones. Alonso es un creyente de las palabras, así lo he comprobado en sus artículos y en un libro suyo, Valses, rajes y demás cortejos publicado hace unos años en donde, entre otras cosas, cuenta como nosotros los peruanos aún tenemos una cierta fijación por las formas en el hablar y cómo nos protejemos usando diminutivos y otras variaciones del lenguaje. Y cómo, por ejemplo, nos choca el hablar directo y hasta ¨hostil¨ que tienen otros países que comparten nuestro idioma.

Espero que Alonso siga creyendo en estas formas, en las palabras bien dichas y sin vacilar, siga predicando el correcto uso del idioma. Quijotezca campaña. Lo acompaño desde este rincón (aunque yo sé que él no cree mucho en los blogs y tiene un cierto desánimo frente a la tecnología y hasta pesadillas con los libros digitales, por las conversaciones que hemos sostenido) en el rescate de las formas del lenguaje, cuando sea necesario y no para hacer falsa propagación de intelectualismo. Un saludo a mi amigo escritor, que de vez en cuando también pasa por aquí.

Leo por casualidad la carta de una entidad pública, ampliamente condecorada de firmas y sellos. El documento empieza con un santo y seña de la formalidad burocrática: “Mucho agradeceremos se sirva informarnos a la brevedad posible…” y termina con un adverbio que funciona como frase: “Cordialmente”.

Todo en ese lenguaje suena a falso, impostado, artificial. Todavía vigente, incluso entre los burócratas al teléfono, todavía se usa porque otorga una supuesta dignidad o majestuosidad. Frases como “desempeñarse en el cargo”, “los trámites respectivos” y, la más barroca de todas las que he leído últimamente, “nos veremos en la innecesaria obligación de suspender los servicios referentes”, forman parte de la selva oscura que leemos o escuchamos. Hay otras frases: “Sírvase dirigirse a la entidad correspondiente”, por ejemplo, es una de las mecidas burocráticas más comunes.

En la gente joven las comunicaciones son más simples. En el Facebook alguien propone a alguien ir al cine. La respuesta que leo: “Ta q’ no puedo, weon, tengo q’ quedarme en mi jato para ayudar a mi vieja con unas waas”. No es de extrañar. A propósito del libro Derribando muros –escrito junto con Silvia Miró Quesada y Juan Biondi–, Eduardo Zapata ha dicho que hoy cada vez más gente escribe como habla, mientras que antes se hablaba imitando el lenguaje escrito.

La conclusión es que tenemos la sensación de leer el habla. Con frecuencia también prefiero la gracia del chateo al almidón de los documentos oficiales y me gustaría más estar involucrado en “waas” –“webadas”– que en los “trámites respectivos”.

7 comentarios:

Luly dijo...

Esas frases que se ven en el articulo más bien son formales y que creo que se deben usar.Pero en el lenguaje cotidiano no se usan, ya que esa no es la forma del común de la gente de expresarse, ya sea en Perú como en otras partes del mundo, porque todos tienen la necesidad de su propio dialecto para comunicarse en el medio en el cuál se desenvuelven habitualmente.


Besos y abrazos

zayi dijo...

Es verdad... Me jode la Burocracia y la gente que habla con palabras rebuscadas...eso está bonito literalmente pero, al hablar hay que hacerlo con el alma. Yo por ejemplo, tengo muchos tacos, siempre se me escapa algún coño o cuando me enfado, mando a lavarse el culo a todo el mundo, o me cago en todo lo que se menea...pero es parte de mi. Me gusta la gente simple y gracias a Dios la mayoría de mis amigos son de los que te dicen lo que piensan y como lo piensan...nosotros nos hablamos, nos peleamos y jamás hace falta un perdón...somos así...somos unos maleducados de oratoria pero la pasamos de PM!
Un besito.
Cordialmente ;)

necia dijo...

ya verde, échate agua, ¿OK? que cueto aquí, que las charlas que hemos sostenido acá, y que tanta cosa, un poco más y vas a decir que pasean el perro juntos también, no jodas

a propo, una amiga mía dice que anda medio cochino el tío, ella sí lo ve cuando sale a pasear a su perro y me hizo ademán de thumbs down, así que mejor báñense los dos, el profe y el alumno... en baños separados porfa, media traumada me ha dejado el beto con esa waa del beso con el baby

lo único que puedo decir es que evolucionamos, los blogs son cosa de los últimos cinco años y es lógico que algunas personas no se acostumbren; igual pasa con el facebook y para los que aun queremos sentir, oler el papel, chancar la puntita de la hoja para marcar que ahí nos quedamos la noche anterior, pues los libros electrónicos como que no se nos antoja, pero no podemos salir a despotricar contra estas novedades de la época. creo que el e-book es fantástico, pero a pesar que gozo de excelente visión, no puedo leer más de dos o tres páginas en pantalla; en cambio puedo pasarme horas entrando a diferentes archivos de trabajo, siempre y cuando no se trate de la misma cosa y los blogs me encantan

sobre el slang, pues siempre ha existido, y dependiendo de la acogida a algunas palabras, éstan han pasado luego a ser reconocidas por la academia, así es que dile a tu profe que no se arañe

ya saco mi blog para que tú y el tío entren a revisar mis waas

verdemundo dijo...

Para Luly y Zayi un cordial saludo para necia no...

A ver a ver necia de mi corazón con triglicéridos. Cuál es tu cau cau con Cueto, qué, te jode que me caiga bien? El escritor es una persona muy amable, buena onda el tío. Y si sale a pasear a su perro en pantuflas y con sus pijamas, yo también iba la universidad con pijama.. cuál es el lío.. qué te pica para rascarte con lija necia necia...

Seré el primero en entrar a tu blog necia.. you've been warned.

necia dijo...

entonces te esperaré en pose de grulla, verde, para defenderme de tus ataques. no te tengo miedo

pero para que te vayas entrenando, mañana después de las 11 AM entra al blog del cuy para que empieces a lanzarme tu veneno, que tengo antídoto para tus waas. mi texto se llama "burros" sin alusiones personales, claro

y no tengo nada en contra de cueto, pero sí en contra de que le entres todo dulce y almíbar, y en cambio quieras ir a meterme cabe en cuando asome la cabeza... pero está bien, guerra avisada no mata gente

verdemundo dijo...

Ni dulce ni nada, pero cuando alguien se merece un aplauso para qué darle palo. Me ratifico en que Cueto es uno de los escritores peruanos más importantes en el momento. Y las críticas se las he hecho a él en su cara con barba de Noel.

Qué provecho podría sacar de ser sobón?

Y a ti necia una nalgada a lo Daddy Yankee por ser tan bífida.

Y como te dije por lo del chote del blog, que a ti y al cuy se los lleve un tsunami.

necia dijo...

jajajajaja bife, mi vida, bife, soy un bife, no bífida

anda, entra ya a derramar tu veneno que la pose de grulla no la puedo mantener por mucho tiempo. es que deveras me asustaste con eso de la llave o del lapo que dijiste que me ibas a meter y me mandabas a rehabilitación de por vida. ta que la gente anda violenta en estos días